Skip to main content

Unutterable


Daily Office Lectionary for Morning Prayer 7-9-18 (I started it yesterday and didn’t finish…..)

Romans 8: 26-30 New Revised Standard Version (NRSV)
26 Likewise the Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but that very Spirit intercedes with sighs too deep for words. 27 And God, who searches the heart, knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God. 28 We know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose.
Romans 8:26-30 Complete Jewish Bible (CJB)
26 Similarly, the Spirit helps us in our weakness; for we don’t know how to pray the way we should. But the Spirit himself pleads on our behalf with groanings too deep for words; 27 and the one who searches hearts knows exactly what the Spirit is thinking, because his pleadings for God’s people accord with God’s will. 28 Furthermore, we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called in accordance with his purpose; because…
Romans 8:26-30 The Message (MSG)
26-28 Meanwhile, the moment we get tired in the waiting, God’s Spirit is right alongside helping us along. If we don’t know how or what to pray, it doesn’t matter. He does our praying in and for us, making prayer out of our wordless sighs, our aching groans. He knows us far better than we know ourselves, knows our pregnant condition, and keeps us present before God. That’s why we can be so sure that every detail in our lives of love for God is worked into something good.


The way we 'should'; the way we 'ought'? The Greek says “necessary” and “proper.”

The sentence could be translated,  “we don’t know how to pray ‘according to what’s necessary’,” or ‘in proportion to what is inevitable’.”

All three translations say “groaning unutterable” or “inward sighs unexpressed”.

Please note, except in the translation in The Message, it’s not us that’s doing the deep sighing, it’s the Spirit, the Breath of God, The Wind from Nowhere.


Between my shut teeth— 

past the gate still shut;
 
Over my still tongue— 

that empty Wind still sighs 

and—

God’s Face 

Turns

This

Way.

Popular posts from this blog

Apples and Carts

Acts 11:1-18 Complete Jewish Bible (CJB)
11 The emissaries and the brothers throughout Y’hudah heard that the Goyim had received the word of God; 2 but when Kefa went up to Yerushalayim, the members of the Circumcision faction criticized him, 3 saying, “You went into the homes of uncircumcised men and even ate with them!” 4 In reply, Kefa began explaining in detail what had actually happened: 5 “I was in the city of Yafo, praying; and in a trance I had a vision. I saw something like a large sheet being lowered by its four corners from heaven, and it came down to me. 6 I looked inside and saw four-footed animals, beasts of prey, crawling creatures and wild birds. 7 Then I heard a voice telling me, ‘Get up, Kefa, slaughter and eat!’ 8 I said, ‘No, sir! Absolutely not! Nothing unclean or treif has ever entered my mouth!’ 9 But the voice spoke again from heaven: ‘Stop treating as unclean what God has made clean.’ 10 This happened three times, and then everything was pulled back up into hea…

Which Way The Wind Blows

Lectionaries are funny things— weird, abstruse little lists of biblical passages by number, sort of like tide tables or bus schedules. Today’s Lectionary passages (for 3-9-2018, the week of the third Sunday in Lent) are: Psalm 88; Genesis 47:1-26; 1 Corinthians 9:16-27; and Mark 6:47-56
About a month ago I posted a reflection in response to Abbess Jane’s Lectionary Musings blog on the same passage from Corinthians as the one listed for today in the Daily Office Readings Lectionary (BCP). That was supposed to be the reading for the 6th Sunday of Epiphany, according to +Jane, but I just can’t find it anywhere. I looked up Epiphany 6 in both the Daily Office Lectionary and the Revised Common Lectionary—not there. It’s not the reading from the Lindisfarne Community’s A Way of Living Lectionary for either Year 1 or 2 either. Oh well.
I was never the sort of autist who is fascinated by such things as bus schedules. I am much more inclined to be enthralled by maps. I wonder if I could make a L…

Heigh Ho

Psalm 142
By the road that I am walking
they have hidden a snare for me.


Numbers 24: 1-13
“I summoned you to curse my enemies. But here, you have done nothing but bless them — three times already!"


Romans 8: 12-17
15 For you did not receive a spirit of slavery to bring you back again into fear...


Matthew 22: 15-22

“You hypocrites! Why are you trying to trap me?


The Way:
Snares, contrariness, fear, and traps. That’s samsara, is what that is. The literal meaning of “samsara” is “continuous flow.” If you want a synonym for ‘samsara’ maybe “flux” would do.

Necks in a noose, getting the opposite of what we expect, being betrayed by freedom, and hearing our own double-dealing words echo in our ears. There’s no escaping it, until we stop trying to escape it. That’s when all the sticky tangles just dissolve without even a sizzle. Where did they go? Who cares?
There are so many clues embedded in our language that tell us what we already know:
“There ya go.” —  “It is what it is.” — “Even so.” — “Can’…